JULI 2003

Unterschrift. Der 25-jährige Nationalstürmer Kabát Péter wechselt vom türkischen Erstligisten Denizlispor zum FC Kärnten in die österreichische Bundesliga. Er hat einen Zweijahresvertrag mit zweijähriger Option unterschrieben. - 24.07.2003

Rückkehr. Tokody Tibor wird morgen aus Tschechien zurück erwartet. Die Gründe warum mit Slavia Prag keine Einigung erzielt werden konnte sind unbekannt. - 24.07.2003

Wechsel. Der ungarische Holland-Legionär Torma Gábor steht vor einem Wechsel zu RKC Waalwijk. - 24.07.2003

NB I B. Die Paarungen des ersten Zweitliga-Spieltages stehen fest. Am 9. und 10. August kommt es zu folgenden Spielen: Nyíregyháza Spartacus FC - Hévíz FC, Budapesti Vasas - REAC, Bodajk FC - BKV Előre, Rácz FC Dabas - Dunaújváros FC, FC Szeged - Balassagyarmati SE, Budapest Honvéd - Diósgyőri VTK, Dunakanyar-Vác - NABI Kaposvári Rákóczi FC, FC Tatabánya-AT - Szolnoki MÁV FC, Kecskeméti TE - Pápai Termál PELC. - 23.07.2003

Arany Ászok Liga. Ab der am Freitag beginnenden Saison heißt die höchste ungarische Spielklasse nicht mehr Borsodi Liga. Die Liga wird jedoch weiterhin den Namen eines Bieres tragen, die Dreher-Sörgyárak Rt. bezahlt etwa 3,4 Mio. Euro für die nächsten drei Jahre (ca. 1,125 Mio. Euro jährlich) und wird für die Marke "Arany Ászok" werben. - 22.07.2003

Wechselbörse. Die komplette Übersicht über die Wechsel in der Borsodi Liga. - 22.07.2003

Lombard FC Haladás rüstet sich für die kommende Erstliga-Saison. Némethy László (MTK) und Jagodics Zoltán (Bük) wurden verpflichtet, Goran Milovanovic (früher Hannover 96 und MSV Duisburg) wird momentan getestet. - 21.07.2003

Videoton FCF machte weitere Transfers perfekt. Fehér Attila (Bruder von Fehér Csaba/NAC Breda), Szabó Tibor (Ferencváros) und Torhüter Daniel Tudor (Dinamo Bukarest) kommen. - 21.07.2003

Guter Eindruck. Unter der Beobachtung von Hagen Reeck, Co-Trainer des FC Energie Cottbus, gelang Újpest-Angreifer Kovács Zoltán ein Treffer im Testspiel gegen den REAC. An Kovács soll jedoch auch Ligakonkurrent Debreceni VSC Interesse haben. - 20.07.2003

Ferencváros hat zwei neue Spieler verpflichtet. Von Újpest kommt Mittelfeldspieler Rósa Dénes, von Kispest der rumänische Stürmer Marius Sasu. Der 38-jährige Abwehrrecke Keller József steht hingegen vor einem Wechsel zu Aufsteiger Pécsi MFC. - 18.07.2003

MTK-Zweigstelle. Der ungarische Meister MTK Hungária schickt vier Spieler auf Leihbasis zum Zweitliga-Neuling Bodajk: Alin Dragan, Valeriu Andronic, Győri János und Horváth Levente. - 18.07.2003 

Baumgartner Attila (26) wechselt, obwohl er auch ein Angebot von Rekordmeister Ferencváros vorliegen hatte, nach sechs Jahren vom Győri ETO FC zu Matáv Sopron. - 18.07.2003

Rückzug. Fotex-Chef Várszegi Gábor, einst auch bei Eintracht Frankfurt als Investor im Gespräch, beendet sein Engagement beim ungarischen Rekordmeister Ferencváros. - 17.07.2003

Horváth Ferenc, Stürmer vom Újpest FC, darf den Verein verlassen und soll ein konkretes Angebot aus Griechenland vorliegen haben. - 17.07.2003

Videoton FCF hat zwei Rumänen verpflichtet. Vom zypriotischen Erstligisten AEL Limassol kommt Stürmer Marian Savu (ehemals Schachtjor Donezk). Der 27-jährige Mittelfeldspieler Ion Voicu (Rapid Bukarest) hat einen Zweijahresvertrag unterschrieben. - 17.07.2003

Debüt gelungen. Der armenische Stürmer Eguja Javrujan, von Sopron zu Ferencváros gewechselt, erzielte bei seiner Premiere im grün-weißen Dress gleich ein Tor gegen Balassagyarmat. - 17.07.2003

Rückkehr und Abschied. Csehi Zoltán, zuletzt zwei Spielzeiten beim rumänischen Zweitligisten FC Oradea, kehrt zum Debreceni VSC zurück. Sabin Ilie weilt hingegen bei Iraklis Saloniki zum Probetraining. Das 18-jährige Talent Tőzsér Dániel steht bei drei großen Klubs auf der Einkaufsliste. Die Interessenten heißen Anderlecht, Marseille und Galatasaray. - 17.07.2003

Békéscsaba hat einen neuen Torhüter verpflichtet. Der 31-jährige Zankarlo Simunic kommt vom kroatischen Erstliga-Dritten Varteks Varazdin. - 17.07.2003

Der Slowake Tomas Medved hat einen Zweijahresvertrag mit Option beim Videoton FCF unterschrieben. Der 29-jährige Stürmer spielte früher beim SSV Ulm in der zweiten Fußball-Bundesliga. - 15.07.2003

Dragóner Attila erteilte dem türkischen Erstliga-Aufsteiger Caykur Rizespor eine Absage. - 14.07.2003

Vasile Miriuta, beim MSV Duisburg ausgemusterter Nationalspieler, wird in Győr als potentieller Szanyó-Ersatz gehandelt. - 13.07.2003

Waltner Róbert (zuletzt Boca Juniors) erzielte Famagustas Ausgleichstreffer beim 1:1 gegen Békéscsaba im österreichischen Hönisberg. - 13.07.2003

Gastspiel. Beim 3:0-Testspielsieg von Aufsteiger Pécs gegen Absteiger Dunaújváros war auch Nationalstürmer Tököli Attila mit von der Partie. Seine Zukunft ist jedoch weiter unklar. - 13.07.2003

Lombard FC Haladás möchte Stürmer Marius Sasu (Kispest) oder Horváth Ferenc (Újpest) verpflichten. - 12.07.2003

Saison 2003/2004. Die neue Saison beginnt am 26. Juli 2003 mit folgenden Begegnungen: Haladás - Győr, Balaton FC - Ferencváros, Újpest - Debrecen, MTK - Sopron, Békéscsaba - ZTE und Videoton - Pécs. - 10.07.2003

Békéscsabai EFC hat Stürmer Faragó István von Zalaegerszeg für zwei Jahre verpflichtet. - 09.07.2003

Csiszár Ákos, Mittelfeldspieler von Matáv Sopron, beendet seine Karriere. - 08.07.2003

Kabát Péter, ehemaliger ungarischer Torschützenkönig im Vasas-Trikot, wird seinen türkischen Klub Denizlispor verlassen. Levski Sofia hat ihm bereits ein Angebot unterbreitet. - 08.07.2003

Terjék Lajos (Videoton FCF) tendiert, trotz eines konkreten Angebotes von Újpest, zu einem Wechsel ins Ausland. Wenn alles planmäßig verläuft, wird der israelische Erstligist MS Ashdod sein neuer Arbeitgeber. Auch Pest Krisztián (Pécs) möchte nach Israel wechseln. - 08.07.2003

Nach Österreich? Nationalverteidiger Juhár Tamás (Újpest) steht vor einem Wechsel zu Admira Wacker Mödling. Auch Ex-Cottbus-Spieler Mátyus János hofft auf einen Engagement bei Admira. - 08.07.2003

Vasas verpflichtet den jungen Angreifer Weitner Ádám (21, Győri ETO). - 08.07.2003

Aufsteiger. Der Neu-Zweitligist aus Dabas wird in der neuen Saison als "Rácz FC Dabas" in der NB I B an den Start gehen. - 08.07.2003

Ausleihe. Buzsáky Ákos (FC Porto) wird für ein Jahr an den portugiesischen Meisterschafts-15. Academica Coimbra ausgeliehen. - 07.07.2003

Lombard FC Haladás hat Interesse am 65-maligen tunesischen Nationalspieler Kais Ghodhbane von Étoile Sportive du Sahel Sousse. - 04.07.2003

Tóth Norbert wechselt zum griechischen Erstliga-Fünften Panionios Athen. Der Mittelfeldspieler von Videoton unterschreibt bei den Griechen einen Einjahresvertrag mit Option. - 04.07.2003

MTK Hungária FC. Neben den bisher verpflichteten großen Namen Halmai, Pisont, Végh und Torghelle hat der Meister auch drei hoffnungsvolle Talente unter Vertrag genommen: Zabos Attila (Kazincbarcika), Pandur Péter (Kispest) und Pusztai Olivér (Siófok).- 04.07.2003

Terjék Lajos von Videoton (Vertrag ausgelaufen) ist nach Israel gereist, um bei Maccabi Netanya ein Probetraining zu bestreiten. - 04.07.2003

Erős Károly gab gegen NB II-Klub Vác sein Debüt im Újpest-Trikot. - 03.07.2003

Dragóner Attila von Ferencváros war beim türkischen Klub Caykur Rizespor zum Probetraining und wird sich bis Samstag entscheiden, wo er nächste Saison gegen den Ball tritt. - 03.07.2003

Energie Cottbus. Der Wechsel von Stürmer Torghelle Sándor in die Lausitz ist geplatzt, Torghelle wurde bereits gestern beim MTK Hungária FC als Neuzugang - ausgestattet mit einem Dreijahresvertrag - vorgestellt. Die Cottbuser erwarten deshalb nun Kispest-Stürmer Marius Sasu zum Probetraining. - 03.07.2003

Győri ETO FC kauft einen weiteren Spieler aus Ex-Jugoslawien. Vom kroatischen Spitzenklub Dinamo Zagreb kommt der 23-jährige bosnische Mittelfeldspieler Danijel Krivic für drei Jahre nach Győr. - 03.07.2003

Neuer Coach. Obwohl die Klassenzugehörigkeit noch nicht endgültig feststeht, hat der Diósgyőri VTK einen neuen Trainer gefunden. Gergely Károly (ehemals Győr) unterschreibt einen Einjahresvertrag mit Option. - 03.07.2003

Lombard FC Haladás. Der Aufsteiger rüstet sich für die kommende Erstliga-Saison. Beim ersten Training begrüßte Trainer Détári Lajos seine Neuen: Torwart Tóth Iván (Százhalombatta), Mittelfeldspieler Szabó Zoltán, Horváth Róbert (Matáv Sopron), Rajos Gábor, Kratochwill Zoltán, Schimmer Szabolcs (alle eigene Jugend), Zöld Szilárd (Büki TK) und Brasilien-Rückkehrer Tüske Roland. Wenn noch Spieler gehen, könnten die Brasilianer Alex Arruda (ehem. Ferencváros)  und Fabinho nach Szombathely kommen. - 03.07.2003

Győri ETO FC. Der linke Mittelfeldspieler Jovo Aranitovic vom serbischen Klub FK Zeleznik unterschrieb einen Dreijahresvertrag. Ab dem heutigen Mittwoch werden vier weitere Testspieler im Training erwartet, darunter Stürmer Jovan Drobnjak, der in der vergangen Saison noch das Dunaferr-Trikot trug. - 02.07.2003

Videoton FCF testet einen ghanaischen Torhüter. Der 31-jährige Ibrahim Dossey spielte die vergangene Saison für den rumänischen Klub FC Brasov. - 02.07.2003

Der Balaton FC hat einen neuen Trainer gefunden. Den abgewanderten Ex-Nationalcoach Csank János (zu Videoton) ersetzt Csertői Aurél (Győr). - 02.07.2003

Aufsteiger Lombard FC Haladás hat Dubecz János von Absteiger Kispest-Honvéd ein Vertragsangebot unterbreitet. - 02.07.2003

Zalaegerszegi TE. Der 27-jährige tschechische Innenverteidiger Miroslav Rada (FK Teplice) weilt zum Probetraining. - 02.07.2003 

Vasas-Trainingsauftakt als Zweitligist. Der Budapester Traditionsklub Vasas SC stand zur Winterpause vor einem Scherbenhaufen. Die Mannschaft wurde vom Spielbetrieb ausgeschlossen und sollte in der kommenden Saison in der "Budapest Bajnokság" (fünftklassig!) an den Start gehen. Doch Kecskemét trat die Zweitliga-Startrechte an Vasas ab. Der ehemalige ETO-Trainer Tamási Zsolt begrüßte mit Hámori Ferenc, Aranyos Imre, Tóth András und Szilveszter Ferenc einige bekannte Gesichter. - 01.07.2003

Debreceni VSC. Der ostungarische Erstligist rüstet weiter auf. Vom Grazer AK wurde Halmosi Péter auf Leihbasis verpflichtet. Der Rumäne Sabin Ilie wird den Verein dagegen verlassen; er sucht im Ausland einen neuen Arbeitgeber. - 01.07.2003

Abschied. Der 21-fache ungarische Nationalverteidiger Dragóner Attila verlässt Rekordmeister Ferencváros und steht vor einem Wechsel zum belgischen Erstligisten RC Genk. - 01.07.2003

MTK Hungária FC. Der Meister testet den Senegalesen Pape Seydou Diop, der das vergangene halbe Jahr beim rumänischen Spitzenklub Dinamo Bukarest spielte (zuvor u.a. bei FC Aarau, Norwich City, US Valenciennes und Racing Paris aktiv). - 01.07.2003

Újpest FC testet zwei Rumänen: Stürmer Viktor Jakob (National Bukarest) und Linksverteidiger Rauca Krisztián (Ploiesti). - 01.07.2003

Vayer Gábor zurück in Ungarn. Der ehemalige ETO-Stürmer ist zurück in Ungarn. Der zuletzt bei Santa Clara (Azoren/Portugal) aktive Profi traininert derzeit bei Aufsteiger Pécsi MFC mit. -  01.07.2003