JANUAR 2003

Geplatzt. Auch der Transfer von Hrutka János zu Eintracht Frankfurt hat sich zerschlagen. Möglicherweise wechselt Hrutka zum Kispest-Honvéd FC, sollte sich das ominöse Angebot aus Russland nicht konkretisieren. - 30.01.2003

Neue für Győr. Beim Spiel gegen Veszprém war Stürmer Preisinger Sándor (Lombard FC Haladás) bereits für ETO am Ball. Neben Preisinger soll auch Dunaferr-Mittelfeldspieler Jäkl Antal den Kader verstärken. - 30.01.2003

Nach Debrecen. Dunaferr-Verteidiger Éger László wechselt nun wohl zum Debreceni VSC. Sein Wechsel zum Meister ZTE war letzte Woche gescheitert. - 30.01.2003

Zurück nach Tschechien. Der tschechische Verteidiger Lubos Kozel, vor einem Jahr von Slavia Prag gekommen, verläßt den Újpest FC und kehrt in seine Heimat zurück. Er unterschreibt beim abstiegsbedrohten Hauptstadtklub Bohemians Prag. - 29.01.2003

Eintracht Frankfurt. Nachdem die Verpflichtung von Sebők Vilmos (Energie Cottbus) an dessen finanziellen Forderungen scheiterte, ist nun Hrutka János (Ferencváros) ein Kandidat für die Defensivabteilung des Zweitligisten. - 29.01.2003

Neuer Arbeitgeber. Der ehemalige Nationaltorhüter Petry Zsolt (zuletzt SC Paderborn 07) hat beim Nord-Regionalligisten SV Babelsberg 03 unterschrieben. - 29.01.2003

Urus auf Probe. Mit dem 21-jährigen Mittelfeldspieler Marcos Fernandez und dem 23-jährigen Angreifer Martin Echinoe weilen derzeit zwei Spieler aus Uruguay in Győr zum Probetraining. - 28.01.2003

Borsodi Terembajnokság. Am vergangen Wochenende gab es beim Turnier in Zalaegerszeg die folgenden Ergebnisse. Samstag: Hévíz - ZTE 2:2, Matáv Sopron - Büki TK 0:2, Hévíz - Büki TK 3:0, ZTE - Matáv Sopron 3:1, ZTE - Büki TK 6:3. Sonntag: Siófok - Pápa 1:3, Győr - Haladás 1:1, Győr - Pápa 1:1, Haladás - Siófok 5:2, Siófok - Győr 6:2, Pápa - Haladás 1:2. - 27.01.2003

Acht Neue! Der abstiegsbedrohte Kispest-Honvéd FC geht mit acht Neuzugängen in die Rückrunde. Vier Spieler kommen vom Tabellenfünften Győri ETO FC: Erős Gábor, Mracskó Mihály, Filó Attila und Molnár Levente. Außerdem wurden Hamar István (Videoton), Hungler Gábor (REAC), Fedor Ottó und Balogh Pál (beide Szolnok) verpflichtet. - 24.01.2003

Nach Frankfurt. Sebők Vilmos steht vor einem Wechsel zum Zweitligisten Eintracht Frankfurt. - 23.01.2003

Aus China nach Ungarn? Der jugoslawische Stürmer Goran Milovanovic (29) möchte, nach sechs Monaten in China, wieder nach Europa zurückkehren. Der ehemalige Deutschland-Legionär (Hannover 96 und MSV Duisburg) bestreitet ein Probetraining bei MTK. - 21.01.2003

Rabóczki nach Dänemark. Angaben des Info Rádió zufolge wechselt Torhüter Rabóczki Balázs vom schwedischen Erstliga-Absteiger IFK Norrköping zum dänischen Erstligisten FC Kopenhagen, wo er einen Dreijahresvertrag unterschreiben soll. - 21.01.2003

Gera verlängert. Rekordmeister Ferencváros freut sich über die Vertragsverlängerung seines begehrtesten Spielers Gera Zoltán. Der Nationalstürmer unterschrieb bis 2005. - 21.01.2003

Hamar zu Honvéd. Ex-Nationalspieler Hamar István wechselt von Videoton zum Kispest-Honvéd FC in die Hauptstadt. Der Abstiegskandidat möchte auch Erős Károly und Hrutka János verpflichten. - 21.01.2003

Zwei Kandidaten für MTK. Im Trainingslager des MTK Hungária FC auf Zypern stellen sich zwei potenzielle Neuzugänge für die Rückrunde vor. Der 24-jährige Bosnier Miroslav Dujmovic (1 A-Länderspiel), der zuletzt für Siroki Brijeg spielte (davor Dinamo Zagreb) und der Brasilianer Venton da Silva, Klubkamerad von Halmai Gábor bei Hapoel Tel-Aviv. Außerdem: Zenit St.Petersburg ist an MTK-Stürmer Ferenczi István interessiert. - 21.01.2003

Borsodi Terembajnokság. Beim Hallenturnier in Dunaújváros gab es folgende Ergebnisse. Samstag: DVTK-Újpest 3:2, Dunaferr-REAC 0:2, REAC-DVTK 3:2, Újpest-Dunaferr 2:5, DVTK-Dunaferr 3:6, Újpest-REAC 5:1. Sonntag: Százhalombatta-Pécs 1:2, Videoton-Ferencváros 0:2, Pécs-Videoton 1:1, Ferencváros-Százhalombatta 3:3, Százhalombatta-Videoton 1:2, Pécs-Ferencváros 2:4. - 20.01.2003

Pinte nach Győr. Der ehemalige FTC-Profi Pinte Attila (zuletzt Panionios Athen) wechselt zum Győri ETO FC und entschied sich somit gegen die Angebote von Kispest-Honvéd oder dem slowakischen Erstligisten Petrzalka. - 18.01.2003

In die Bundesliga. Szabics Imre wird den österreichischen Erstligisten Sturm Graz im Sommer verlassen und in die deutsche Bundesliga wechseln. Laut "kicker" soll Szabics in der nächsten Saison für den 1.FC Nürnberg auflaufen. Auch 1860 München und Mönchengladbach hatten Interesse. - 17.01.2003

Rücktritt. Der Trainer des Tabellenfünften Győri ETO FC Tamási Zsolt ist überraschend zurückgetreten. Der Klub hatte erst vor kurzem Varga Zoltán als Sportdirektor zurückgeholt. Doch das soll laut Tamási nicht der Grund gewesen sein. - 15.01.2003 Nachfolger. Csertői Aurél ist der Nachfolger von Tamási Zsolt beim Győri ETO FC. Csertőis letzte Trainerstation war der Zweitligist Pápai ELC. - 17.01.2003 

Personalwechsel. In Győr wird am Kader für die Rückrunde gebastelt. Der slowakische Stürmer Robert Semenik hat den Klub in Richtung Heimat verlassen und hat mit dem Zweitligisten Banska Bystrica einen neuen Arbeitgeber gefunden. Aus Australien wird Nebojsa Vogoslavevic zum Probetraining erwartet. Der 24-jährige Mittelfeldspieler war während des Krieges aus Jugoslawien geflüchtet und seitdem in Melbourne gespielt. Zudem zeigt Kispest-Honvéd Interesse an mehreren ETO-Spielern (Mracskó, Lakos, Filó, Erős und Molnár). Auch bei MTK deuten sich mehrer Veränderungen im Kader an: Radek Sloncik von Lokalrivale Újpest ist als Neuzugang im Gespräch, Ferenczi István liegen Angebote aus dem Ausland vor, Bojan Lazic und Mladen Lambulic werden den Klub auf jeden Fall verlassen, etc. - 14.01.2003

Borsodi Terembajnokság. Am zweiten Turniertag in Nyíregyháza überzeugte Erstligist MTK Hungária und sicherte sich die Finalteilnahme. Die Ergebnisse: Nyírség-Spartacus - Kispest-Honvéd 1:2, Fóti SE - MTK 0:2, Kispest-Honvéd - Fóti SE 2:0, MTK - Nyírség-Spartacus 2:2, Nyírség-Spartacus - Fóti SE 4:2, Kispest-Honvéd - MTK 1:5. - 13.01.2003

Torwart. Zweitligist Nyírség-Spartacus möchte Keeper Nota Gyula vom Ligakonkurrenten Vasas verpflichten. - 12.01.2003

Borsodi Terembajnokság. Beim ersten Tag der ungarischen "Hallenmeisterschaften" gab es folgende Ergebnisse: Balassagyarmat - Debreceni VSC 2:6, Vasas SC - Békéscsabai EFC 0:3, Debreceni VSC - Vasas SC 4:0, Békéscsabai EFC - Balassagyarmat 2:1, Balassagyarmat - Vasas SC 2:1 und Debreceni VSC - Békéscsabai EFC 2:1. - 12.01.2003

Nach Prag? Újpest-Stürmertalent Tokody Tibor soll ein Angebot des tschechischen Rekordmeisters Sparta Prag vorliegen haben. - 12.01.2003

Die Zweitliga-Goalgetter. Erst im Sommer war Potemkin Károly ablösefrei vom REAC verpflichtet worden, nach 15 Ligatreffern wechselt er nun zurück zum Lombard FC Haladás. Zumindest aus kaufmännischer Sicht ein gelungener Schachzug der REAC-Verantwortlichen. Auch Havrán József (Balassagyarmat) gelangen in dieser Hinrunde 15 Tore. Der finnische Erstligist FC Haka soll interessiert sein. - 12.01.2003

Transferbörse. Auch in Szombathely folgt ein Wechselgerücht dem nächsten. Für den Fall das Tüske Roland den Lombard FC Haladás verlassen sollte, wären Kispests Marius Sasu oder Dunaferrs Horváth Péter Nachfolge-Kandidaten. Der ehemalige Nationalstürmer Preisinger Sándor wird Lombard wohl verlassen. Interessiert sind die Ligakonkurrenten Pécs und Pápa, sowie Erstligist Siófok. - 07.01.2003

ZTE-Torhüter. Der erst zu Saisonbeginn verpflichtete Torwart Sasa Ilic verläßt den Meister wieder und wird durch Finnland-Rückkehrer Bardi Gábor erstetzt. - 07.01.2003

REAC-Einkäufe. Der Budapester Klub REAC will beim Stadtrivale Vasas SC auf Einkaufstour gehen. Polonkai, Gyánó, Aranyos, Maróti, Schindler und Hegedűs stehen auf dem Wunschzettel in Rákospalota. - 05.01.2003

Ausverkauf. Neben dem regen Handel mit Ferencváros, stehen weitere Dunaferr-Spieler in Verhandlungen mit anderen Klubs: Alex (Debrecen), Balaskó Iván (ETO und Sopron), Éger László (ZTE) und Jäkl Antal (Kispest). - 05.01.2003 

FTC-Dunaferr Handel. Nach Tököli Attila, Sowunmi Thomas und Kiss György zeichnet sich ein weiterer Wechsel eines Dunaferr-Spielers zum Rekordmeister Ferencváros ab. Die Verhandlungen mit Mittelfeldspieler Zováth János stehen offenbar kurz vor dem Abschluss. - 04.01.2003

Go West. Ughy Márk probiert sein Glück in den USA und wechselt von Tatabánya nach San Diego. - 04.01.2003

Szanyó bekommt Freigabe. ETO-Mittelfeldmann Szanyó Károly bekam von Tarsoly Csaba die Freigabe für einen Wechsel ins Ausland. Sollte er einen Klub im Ausland finden, würde man ihn "schweren Herzens" ziehen lassen. - 03.01.2003

Neuer Manager. Tabellen-Schlußlicht Kispest-Honvéd FC hat einen neuen Manager: Kovács Attila war bereits Präsident des ungarischen Fußballverbandes MLSZ. - 02.01.2003

Rückkehr. Einst als Trainer beim derzeitigen Tabellenfünften Győri ETO FC gescheitert kehrt Varga Zoltán nun in neuer Funktion zurück. Er wird technischer Direktor bei ETO. - 02.01.2003