AUGUST 2003
| Arany Ászok Liga, 5. Spieltag, 31. August 2003 |
| Debreceni VSC - Zalaegerszegi TE 4:0 Tore: 1:0 Sumudica (30.), 2:0 Bajzát (35.), 3:0 Madarc Cs. (77.), 4:0 Bajzát (90.) Zuschauer: 4.500 |
| MTK Hungária FC - Győri ETO FC 4:1 Tore: 1:0 Torghelle (18.), 2:0 Silva (21.), 2:1 Nicsenko (34.), 3:1 Illés (59.), 4:1 Jezdimirovic (85.) Zuschauer: 1.000 |
| Videoton FCF - Balaton FC 2:1 Tore: 1:0 Tóth B. (13./Elfmeter), 1:1 Kovács P. (58./Elfmeter), 2:1 Szalai (89./Elfmeter) Zuschauer: 1.500 |
| Matáv Sopron - Pécsi MFC 3:1 Tore: 1:0 Tóth M. (29.), 2:0 Baumgartner (39.), 3:0 Tóth M. (67.), 3:1 Mihalecz P. (82.) Zuschauer: 4.800 |
| Békéscsabai EFC - Lombard FC Haladás
2:2 Tore: 0:1 Tóth P. (17./Elfmeter), 1:1 Kovács B. (26.), 2:1 Faragó (29.), 2:2 Tüske (53.) Zuschauer: 4.000 |
Neuer Klub. Újpest-Stürmer Horváth Ferenc hat einen neuen Arbeitgeber gefunden. Er unterschreibt einen Einjahresvertrag beim spanischen Zweitligisten UD Almeria. - 30.08.2003
UEFA-Pokal-Auslosung. Die ungarischen Vertreter bekommen es in der ersten Runde mit unbequemen Gegner zu tun, absolute Top-Klubs sind es jedoch nicht. Zudem kommt es dabei zweimal zum Vergleich Kroatien - Ungarn. (Paarungen siehe Tabelle). - 29.08.2003
| UEFA-Cup, Qualifikationsrunde, 28. August 2003 |
| Ferencváros - Birkirkara FC 1:0 Tor: 1:0 Dragóner (90./+1) unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
| Debreceni VSC - FK Ekranas 2:1 n.V. Tore: 1:0 Bajzát (41.), 1:1 Kavaliauskas (60.), 2:1 Bajzát (97./Silvergoal) Zuschauer: 7.000 |
| Champions-League, 3. Qualifikationsrunde, 27. August 2003 |
| Celtic Glasgow - MTK Hungária FC 1:0 Tor: 1:0 Sutton (13.) Zuschauer: 41.700 |
| Testspiel, 26. August 2003 |
| Győri ETO FC - Dibba Al-Hissin (VAE)
1:3 Tore: Hisham (Eigentor) - Halid, Rodrego (Elfmeter), Marino Zuschauer: 100 |
Rücktritt. Détári Lajos ist von seinem Posten als Cheftrainer des Erstligisten Lombard FC Haladás zurückgetreten. Sein bisheriger Assistent Gujdár Sándor wird zunächst übernehmen. - 27.08.2003
Keine Rückkehr. Lendvai Miklós wechselt nicht von belgischen Klub Charleroi nach Ungarn zu Zalaegerszegi TE, die Interesse am Nationalspieler bekundet hatten. - 26.08.2003
| Arany Ászok Liga, 4. Spieltag, 24. August 2003 |
| Pécsi MFC - Újpest FC 1:1 Tore: 1:0 Horváth Gy. (30.), 1:1 Szanyó (62.) Zuschauer: 7.000 |
| Arany Ászok Liga, 4. Spieltag, 23. August 2003 |
| Zalaegerszegi TE - Matáv Sopron 1:3 Tore: 1:0 Gyánó (10.), 1:1 Balaskó (76.), 1:2 Cseke (87.), 1:3 Cseke (90.) Zuschauer: 4.500 |
| Győri ETO FC - Békéscsabai EFC 1:0 Tor: 1:0 Kalina (90.) Zuschauer: 1.500 |
| Lombard FC Haladás - Videoton FCF 3:0 Tore: 1:0 Tóth P. (41./Elfmeter), 2:0 Tüske (80.), 3:0 Tüske (90.) Zuschauer: 4.000 |
| Balaton FC - Debreceni VSC 1:0 Tor: 1:0 Csordás (66.) Zuschauer: 2.500 |
| Ferencváros - MTK Hungária FC 2:1 Tore: 1:0 Sasu (31.), 1:1 Torghelle (43.), 2:1 Gera (62./Elfmeter) unter Ausschluß der Öffentlichkeit |
Ins Reich der Mitte. Torjäger Kenesei Krisztián verlässt Zalaegerszeg und wechselt - zunächst auf Leihbasis für drei Monate - zum Erstligisten Peking Hyundai nach China. - 21.08.2003
Debüt. Der Slowene Adem Kapic vom ungarischen Rekordmeister wird heute wahrscheinlich sein Länderspieldebüt für Slowenien feiern. - 20.08.2003
Auslosung. Die Auslosung der dritten Pokalrunde - heute 11 Uhr im Puskás-Stadion - ergab einige interessante Paarungen. Der Überblick. - 19.08.2003
TEAMLINKS. Die Rubrik wurde aktualisiert. Die Links zu den offiziellen Homepages der ungarischen Erstligavereine. - 18.08.2003
Pokal. Im ungarischen Pokal mussten zwei Erstligisten überraschend früh die Segel streichen. Újpest FC (1:2 bei Kaposvölgye) und Békéscsaba (1:2 bei Makó) werden bei der dritten Pokalrunde zum Zuschauen verdammt sein. Alle Ergebnisse im Überblick. - 18.08.2003
| Magyar Kupa, 2. Runde, 16. August 2003 |
| Makó FC - Békéscsabai EFC 2:1 Tore: 1:0 Hadár (22.), 2:0 Pálinkó (51.), 2:1 Szabó S. (73.) Zuschauer: 800 |
| Pénzügyőr - Videoton FCF 0:4 Tore: 0:1 Hercegfalvi (15.), 0:2 Medved (30.), 0:3 Savu (72.), 0:4 Kóczián (77.) Zuschauer: 600 (Pasaréti út) |
| Tapolca-Honvéd VSE - Matáv Sopron 0:2 Tore: 0:1 Hanák (59.), 0:2 Tóth M. (71.) Zuschauer: 600 |
| Szekszárdi UFC - Pécsi MFC 0:4 Tore: 0:1 Márton (41.), 0:2 Berdó (45.), 0:3 Márton (60./Elfmeter), 0:4 Montvai (74.) Zuschauer: 500 |
| Balatonlelle SE - Zalaegerszegi TE 1:3 Tore: 0:1 Egressy (34.), 0:2 Ljubojevic (51.), 1:2 Silimon (53.), 1:3 Józsi (72.) Zuschauer: 1.000 |
| Mosonmagyaróvári TE - Lombard FC Haladás
0:2 Tore: 0:1 Tóth P. (32.), 0:2 Németh T. (77.) Zuschauer: 500 |
| Kistarcsai PFK - Balaton FC 0:4 Tore: 0:1 Potemkin (20.), 0:2 Filipovic (34.), 0:3 Kőrösi (43.), 0:4 Sitku (89./Elfmeter) Zuschauer: 1.300 |
| Magyar Kupa, 2. Runde, 15. August 2003 |
| Kaposvölgye VSC-Nagyberki - Újpest FC
2:1 Tore: 1:0 Tolnai (59.), 2:0 Tóth G. (68./Elfmeter), 2:1 Erős K. (85.) Zuschauer: 1.200 |
| Testspiel, 14. August 2003 |
| Koroncó - Győri ETO FC 2:7 Tore: Makkos, Csönders - Herczeg (2), Miriuta, Nicsenko, Bajevski, Kalina, Nyilas Zuschauer: 300 |
| UEFA-Cup, Qualifikationsrunde, 14. August 2003 |
| FK Ekranas - Debreceni VSC 1:1 Tore: 1:0 Luksys (17.), 1:1 Bajzát (74.) Zuschauer: 4.000 (in Panevezys) |
| Birkirkara FC - Ferencváros 0:5 Tore: 0:1 Rósa D. (30.), 0:2 Jovic (56.), 0:3 Jovic (61.), 0:4 Gera (73.), 0:5 Rósa D. (90.) Zuschauer: 2.500 (in Ta'Qali) |
| Champions-League, 3. Qualifikationsrunde, 13. August 2003 |
| MTK Hungária FC - Celtic Glasgow 0:4 Tore: 0:1 Larsson (17.), 0:2 Agathe (36.), 0:3 Petrov (69.), 0:4 Sutton (90./+1) Zuschauer: 5.000 (im Puskás-Ferenc-Stadion) |
Leandro eingebürgert. Der brasilianische Mittelfeldspieler von Ferencváros hat die ungarische Staatsbürgerschaft erhalten und könnte demnach für die ungarische Nationalmannschaft spielen. - 14.08.2003
Wechsel. Der 32-fache ungarische Nationalstürmer Horváth Ferenc (Újpest FC) wechselt ablösefrei zum portugiesischen Erstligisten Uniao Leiria. - 13.08.2003
Punktabzug. Zusätzlich zu den Spielen unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurden Rekordmeister Ferencváros - aufgrund der Vorfälle beim Spiel gegen der Debrecen (2002/2003) - sechs Punkte abgezogen. - 10.08.2003
| Arany Ászok Liga, 3. Spieltag, 8./9. August 2003 |
| MTK Hungária FC - Pécsi MFC 1:2 Tore: 1:0 Szabó O. (9.), 1:1 Pest K. (56.), 1:2 Pest K. (70.) Zuschauer: 2.500 |
| Újpest FC - Zalaegerszegi TE 2:0 Tore: 1:0 Kovács Z. (15.), 2:0 Kovács Z. (82.) Zuschauer: 2.800 |
| Békéscsabai EFC - Ferencváros 0:0 Zuschauer: 12.000 |
| Debreceni VSC - Matáv Sopron 0:0 Zuschauer: 6.500 |
| Videoton FCF - Győri ETO FC 2:0 Tore: 1:0 Schwarcz (65.), 2:0 Tóth B. (75.) Zuschauer: 3.50 |
| Balaton FC - Lombard FC Haladás 2:0 Tore: 1:0 Györök (16./Elfmeter), 2:0 Filipovic (88.) Zuschauer: 2.500 |